LAM3202 – Malay 4 (Projek B – Pantun)

Kehidupan Kita 

(Slide 1)

Selamat petang kepada Cikgu dan semua kawan-kawan.
Hari ini saya akan berkongsi tentang dua pantun saya, yang bertajuk “Kehidupan Kita”.

(Good evening to Cikgu and all my friends. Today I will share about two of my pantun, entitled “Our Lives”)

(Slide 2)

Untuk tugasan A saya menulis sajak tentang maksud kehidupan, yang bertajuk
“Jalan Berliku-liku”. Saya kongsi tentang pemikiran dan perasaan saya pada maksud kehidupan. Contohnya, kehidupan ada onak dan duri, perjalanan ini tidak lurus, dan ada lencongan, seperti ini (tunjukkan gambar). Kami akan jatuh dan gagal,
tetapi kita belajar di sepanjang jalan.

(For assignment A, I wrote a poem about the meaning of life, entitled
“The Winding Road”. I shared about my thoughts and feelings on the meaning of life.
For example, in life there are ups and downs, this road is not straight and there are detours, like in this picture. We will fall and fail, but we learn along the way.)

(Slide 3)

 Pantun-pantun ini merupakan hasil lanjutan daripada sajak saya.
Awak boleh duduk dan rehat, dan saya akan menjelaskan maksud
di sebalik pantun-pantun ini.

(These pantun are an extension of the poem that I wrote.
You can sit back and relax and I will explain the meaning behind these two pantun)

 

Saya sangat suka nasihat dan mesej di dalam sebuah pantun walaupun pantun ada sedikit perkataan sahaja berbanding dengan sajak, esei dan lain-lain. Ini mendorong saya untuk menterjemahkan pantun-pantun saya ke dalam Bahasa Cina dan Bahasa Inggeris supaya saya boleh berkongsi ini bersama kawan-kawan saya. Saya akan menunjukkan kepada anda di akhir ini. Saya harap lebih ramai orang akan menghargai maksud di sebalik pantun dan budaya melayu yang menarik. 

(I really like the advice and message in a pantun, even though pantun only has few words compared to poems, essays and etc. This motivated me to translate my two pantun into Chinese and English language so that I can share this with my friends.
I will show you at the end of this. I hope that more people can treasure the meaning behind a pantun and the interesting Malay culture.)

 

(Slide 4)

Ini pantun pertama.

Merayau-rayau di perjalanan,

Memegang peta yang berkedut;

Hidup mati di tangan Tuhan,

Dalam kesusahan jangan takut.

 

(This is the first pantun.

Wandering along this road,

Holding on to a wrinkled map;

Our lives are in the hands of God,

In times of trials do not fear.)

 

Seperti apa yang saya kata sebelum ini, kehidupan kita ada banyak onak dan duri. Kadangkala, kami akan berfikir tentang maksud kehidupan dan mengapa ada
perkara-perkara buruk yang berlaku dalam kehidupan,
seperti bencana alam, penyakit dan lain-lain.
Kita rasa bimbang, bingung dan kesepian.

 (Like what I said previously, our lives are full of ups and downs. Sometimes, we will think about the meaning of life and why there are bad things that are happening in our lives, such as natural disasters, sickness and etc.
We feel worried, confused and lonely.)

 

Bagaimanapun, jika kami tahu bahawa hidup mati di tangan Tuhan,
kami tidak akan rasa takut, tetapi kami akan mempunyai
harapan dan keamanan.

(However, if we know that our life and death are in the hands of God –
i.e. God is in control of everything – we will not need to feel afraid,
instead we can have hope and peace.)

(Slide 5)

Ini pantun kedua.

 

Nasi sudah menjadi bubur,

Pasu bunga telah pecah;

Walaupun hatiku hancur,

Dosa saya diampun sudah.

 

(This is the second pantun.

Rice has been cooked into porridge,

Flower vase has already broken;

Even though my heart is wrecked,

My sins have been forgiven.)

 

Pantun ini adalah mengenai iman saya.
Dalam kehidupan, kita akan melalukan banyak perkara-perkara yang salah.
Tetapi, kami ada Tuhan yang sangat mencintai kepada manusia,
termasuk saya dan anda!

(This pantun is about my faith. In life, we will do many things that are wrong.
But, we have a God that is very loving towards humanity, including you and me!)

  

Walaupun saya berdosa, dosa saya diampun telah oleh Tuhan.
Ini adalah kerana Tuhan menghantar anaknya – Isa Kristus – untuk menggantikan kematian saya. Oleh sebab itu, sekarang saya boleh ada harapan dan tujuan dalam kehidupan dunia ini.

(Even though I sin, my sins are forgiven by God.
This is because God sent his son
– Jesus Christ – to replace my death (to die for my sins).
Because of that, I can now have hope and purpose in this life.)

(Slide 6)

Sama seperti yang saya telah dijanjikan, inilah terjemahan kedua-dua pantun saya
di dalam bahasa Cina dan bahasa Inggeris.
Sila melihat!

(Just as I had promised, this is the translation of my two pantun
in Chinese and English language.
Please have a look!)

(Slide 7)

Terima Kasih!

(Thank you!)

Mesej di sebalik Pantun A

Kehidupan kami sangat susah. Ada ramai orang seperti cikgu, ibubapa dan kawan-kawan saya akan memberi nasihat kepada saya, “Jangan putus asa! Awak mesti rajin lagi, genggam bara api, biar sampai jadi arang!”

Cakap memang mudah tetapi hendak membuatnya sangat payah! Dalam kehidupan, kami pasti akan jatuh dan gagal, tetapi kita belajar di sepanjang jalan.

Walaupun kehidupan ada banyak onak dan duri, saya tidak bimbang, bingung dan kesepian. Ini adalah kerana saya tahu hidup mati di tangan Tuhan saya. Saya berserah dan mempunyai harapan dan keamanan.

 

(Our lives are difficult. There are many people like teachers, parents and friends who will give me advice like “Don’t give up! You must work harder, if you put your heart to doing it, surely you will do well.

This is easier said than done! In life, we will surely fall and fail, but we learn as we journey on.

Even though life has many ups and downs, I am not worried, confused or lonely. This is because I know that life and death is in the hands of God. I surrender all to God and have hope and peace.)

 

Mesej di sebalik Pantun B

Kadangkala, saya tidak mempunyai kawalan kehidupan saya. Saya melalukan banyak perkara-perkara yang salah. Dalam situasi-situasi ini, seperti nasi sudah menjadi bubur. Walaupun saya bertaubat, saya pun akan melalukan sama lain kali. Hubungan antara rakan-rakan akan rosak, seperti pasu bunga yang pecah, tidak boleh ditetapkan.

Namun, saya ada Tuhan yang sangat mencintai kepada saya dan manusia. Walaupun saya berdosa, dosa saya diampun telah oleh Tuhan. Ini adalah kerana Tuhan menghantar anaknya – Isa Kristus – untuk menggantikan kematian saya. Oleh sebab itu, sekarang saya boleh ada harapan dan tujuan dalam kehidupan dunia ini.

 

(Sometimes, I do not have control over my life. I will do lots of things that are wrong. In such situations, it is just like how when rice is cooked into porridge, it cannot be returned to its original form. Even though I repent, I will do it again the next time. Relationships between friends will be damaged, just like how a broken vase, it cannot be fixed.

However, I have a God that loves me and humanity. Even though I sin, my sins have been forgiven by God. This is because God sent his son – Jesus Christ – to replace my death and die for my sins. Because of this, now I can have hope and purpose in this life.)

 

Terima Kasih!